金蔷薇の庭

Dead apple 中太中片段全翻译

想了想还是打了鸡血全翻了算了！

真渣翻，语死早。

前方大量剧透！！！！！！！！！！！！！！！！！

慎看

慎看

慎看

慎看

因为有公式书插图

真的慎看

慎看

慎看

首先是完整的序章部分：

【序章】

这是横滨黑社会历史上，尸体产生数量最高的八十八天。

那席卷了所有组织的狂啸着的血色暴风——龙头抗争。

而在终结的前夜——

 

天空浮着一轮赤色满月。

枯枝落叶被晚风吹起，在道路上落了一地。

在压抑的空气中，港口黑手党的下级成员织田作之助正在向着目标地点小跑过去。

从小巷中听见隐约的枪声，织田作自己也托着手枪，堤防着四下的状况。

穿过弯曲的街角，用土坯筑成的又小又旧的脏兮兮建筑物映入了他的眼帘，空气中弥漫着血的腥臭。

真是烦人啊，织田尽量平复着呼吸，在他的左右都是尸体堆成的小山。

不论哪个尸体的手中都握着手枪，弹壳散落了一地，看来是哪里的人员在这里进行了大规模的枪战吧。

“……？”

突然，织田作听到了声响，是与这个昏暗夜晚格格不入的声音。

没有迷茫的空暇。

像是感受到了反方向的某个东西，织田作向着“声音”的方位奔跑起来。

 

在他所要抵达的现场前翻倒着各种轿车，在轿车的不远处，有一对被甩出来的乘客倒在地上。

织田作把枪插进枪套，跑了过去，确认倒在地上的两个人是否还活着。

这两个人应该是夫妻吧，看起来是丈夫的男人，像为了保护家人般死前用身体覆在了最上面，他手无寸铁，从着装上看是被卷入抗争的普通人，大概被流弹打中后夫妻俩便一命呜呼。

然而，由于夫妻俩的协力保护，孩子看来捡了一条命。

年幼少女发出更响亮的哭声，是织田作刚刚听到的声音。

织田作抱起年幼的少女，确认她有没有受伤，奇迹的是，她连一点轻伤都没有。从她衣服下摆露出的手帕上，织田作看到有用稚嫩文字写着的“咲乐”的名字。

“在这样的状况下你还能活下来，运气真好。”

在织田作低语的同时，刺耳的杂音从耳机里传来，

接着，他听到了好友呼唤自己的声音：

“——织田作。”

突然接通的通信，让织田作目光锐利起来。

“太宰，你在哪？”

织田作低声问道。

 

太宰急速地说道：

“我大概知道你现在在做什么，但是，快逃吧。那里就要危险——”

沙沙，突然混进了杂音，有一个新的通信强插了进来：

“给我退下！没用的家伙！”

听到那不同于太宰的新的通话声，织田作抬了抬眼。

紧接着，从背后驶来的摩托车从织田作身边飞驰而过。

正在驾驶摩托车的是，戴着个很有特征的黑帽子的男人，刚刚就是他强行插入太宰和织田作之间的通信。

他是黑手党的干部，中原中也。中也用不符合他矮小体格的粗暴，不停旋转着把手不断加速，从中也的耳麦中，传来了太宰戏谑的轻声捉弄：

“嗨~中也，如果你进入敌人射程的话，就等着被子弹打中死掉吧~”

“你好吵！”中也朝太宰怒吼一声，若直接抬眼看一眼上方的话，确实如太宰所说，中也已经被狙击弹锁定了，那些是RPG7——拥有能把厚重装甲打穿威力的对战车用流弹，人类一点也不是它的对手，是十分危险的武器。

榴弹朝着中也像吊环般落下。

中也巧妙地移动着重心操控着摩托车，一一避开落下的榴弹。摩托车勉勉强强没有倒下，脚踏板擦地时蹦起火花。有一枚榴弹在千钧一发之时擦着中也的左肩落下，在道路上爆炸了。

接下来是第二发，看到中也躲过了第一发榴弹，敌人于是瞄准中也逃脱路线的前方发射，榴弹在中也的前方爆炸了。

然而，中也利用空档成功规避了这枚临近的榴弹，于是更多的榴弹向着那里袭来。

第三次的爆破产生了爆炸的气流。

地面被钻了个洞，瓦砾四散，白烟四起，一般来说是绝对在劫难逃了，然而——

在浓烟滚滚的烟雾中心，中也安然地驾着摩托车现身了。

实际上，那些榴弹落地的位置都是中也预定通过的位置，第一发和第二发这样的落地位置不是挪一挪身体就能简单避开的，那么，要怎么才能保全自己呢？中也避开的是“时机”。

只要判断榴弹的速度，在落地的瞬间迅速进行预测，然后紧急减速，这样的话，就不会被打个正着，虽然会正面受到榴弹落地后的爆破气流冲击，但中也利用引擎和摩托车的重量可以挡掉一些。他那一瞬间读取弹道和弹速的观察力，动态视力和计算能力，以及驾驶摩托车的精巧技术，使他能从榴弹攻击中全身而退。

沐浴着硝烟的味道，中也驾着摩托车在路面上滑行。

看到枪支对中也不起作用，敌人于是采取了新的攻击手段，在县政府旁边的某个建筑物上，有个戴着面具的男人正向楼下看去。

面具男一举起手，耀眼的雷电就从夜空中划过。

男人挥下手臂的那一刻，闪电击中了中也。

“嘁，可恶的能力者！”

中也咂咂嘴，那用异能操控的雷电不断削着地面紧追着他不放。

他试图将车身右倾避开然而更多的雷光围了过来。高威力、广范围、复数攻击——面具男，确实是一名拥有常人难以想象程度强劲的异能者。

雷电的闪光霹下，地面凹陷。

烟雾升起，中也的身影被隐去了。

中也操控着摩托车沿着县政府大楼的墙壁直驱而上。

需要冷却的引擎发出不断升高的闷声呻吟，车轮在墙壁上摩擦生烟。

本应因为重力落下的摩托车，却完全没有掉下去的迹象。

垂直向上的摩托车被能力者的雷击妨碍，然而中也提高了速度并一一避开。

沿着县政府一路上爬终于到达了屋顶，中也盯着站在旁边建筑物上的那个面具男，“我看你还能得意多久！”中也吐出这句话，再次发动了引擎，他要冲向的，是面具男的所在地。

擦着躲开面具男的持续雷击，中也飞驰过连接两个建筑物的走廊顶部，他完全不让加速器休息，再次沿着所抵达的建筑物墙壁一鼓作气地冲了上去！

从下向上的爬升中，摩托车在空中舞动。

轮胎回旋，呻吟着在屋顶着落，面具男就站在那里。

中也借着车头的冲劲在屋顶的瓷砖上一滑，让速度归零。后轮摩擦着瓷砖，发出刺耳的声音。

对着打着转停住的摩托车，面具男继续接连地放出雷击，摩托车的引擎部位被闪电击中了。

爆炸声在屋顶响起。

 

“……”

爆炸的气流，也波及到了附近的太宰，其实太宰一直和面具男呆在一起。萧条的楼顶上，被炸碎的摩托车零件滚的四处都是。

被敌人抓住带到这里的太宰手上戴着手铐，他的双臂上缠着绷带，嘴角有被殴打的淤青，挂了彩。他的右眼和手臂一样被绷带包了起来，很难看清他的表情。

一边感受着站在背后的监视目光，太宰对着事先藏好的麦克风，小声地嘟哝着：

“被雷劈死不也挺有趣的吗？”

“我杀了你哦！”

感受到太宰的视线，把爆炎吹飞的中也摆着一副臭脸登场了。

明明本应该被爆炸波及，但两人却毫发无伤。

太宰对中也的出现并没有露出吃惊的样子。“你迟到了五分钟。”他告诉中也，然后便踢飞了背后的监视者，那人因为突然被太宰袭击而失去了意识。

“托你的福，我被多揍了不下三拳。”

打倒了监视者后，恢复自由的太宰俏皮地说。

中也瘪了下嘴巴，“那正好，我现在来把你揍死如何？”

“你要杀的可不是我。”太宰爽快地答道，顺便把手上的手铐卸了下来。

他一开始就是故意被抓住的，打倒监视者和卸下手铐，对太宰来说简直小菜一碟。

在悠然起步的两人四周，戴着面具的男人们聚集在了一起。看来，还有敌人要对付的样子。

“垃圾一个接一个……”

“速战速决吧。算预料之内吧。”

冲着皱着眉头的中也，太宰一脸嫌麻烦地说。

“啊？”在太宰治简短发言的时候，中也察觉到了正在靠近他的能力者。那是把电击缠在手臂上的面具男，也就是刚刚，伺机加害中也的那个人。

“……说起来，我刚刚还有欠你没还的东西呢。”

用充满杀气的眼神，中也对雷击能力者怒目而视。

强势的冲击向着屋顶袭来。

压倒性的杀伤力。

飞舞的尘埃，掩埋了屋顶上包括面具男在内的尸体——因为中也使用了异能。

那是让摩托车向上爬升，让爆炸的焰流被吹飞的，中也所使用的异能。

中也对自己弄出的尸山熟视无睹，和太宰一起进入了大楼。他们的目标，应该就在这栋大楼中。

 

通过紧急通道进入后发现，这栋楼还真是萧条。

走廊里积满了灰尘，有老鼠跑过的痕迹，朝着有人气息的方向，来到了一间宽敞的房间，角落里堆满了办公桌和书架，电话的电线被拔下，重要的票据之类的东西，和杂多的书籍一起被丢的到处都是。

在房间的中央，有一个像天幕一样可疑的广阔空间。

中也他们要找的目标人物，就坐在那里。

那人垂着脑袋嘟嘟囔囔，在朝生着火的水桶里扔着什么：

“到手了、没到手、到手了、没到手……”

听起来像是撕花瓣占卜一样的话语，但是他撕下的可不是花瓣，而是一捆捆钞票和有价证券，还有一颗颗光彩夺人的宝石。

“到手了、没到手、到手了、没到手——”

钞票在燃烧，有价证券被撕毁，宝石被火焰吞噬。

太宰看到宝石小声说了句：“那些都是真的宝石耶…啊，那个值五千万。”

发出了硬物的碰撞声，有一颗巨大的宝石被投入了火焰。

“……没到手。”男人低声说着，那是最后一颗宝石了。

 

“即使是用这样的占卜方式猜中了，我也完全高兴不起来。即使我动用了组织，果然还是得不到我想要的东西吗？”

男人用手托着下巴，火焰映照着他的脸。

苍白的皮肤，白色长发散在背后，一部分头发编成辫子垂了下来。在他美丽的面庞上，有一对给人刻毒映像的红色瞳孔。

澁澤龍彦。

只要把这个男人杀掉，龙头抗争就能结束了。

面对这个可以称为所有灾祸诱因的存在，中也踏出了一步，用平静的声音说道：

“……把我的同伴还给我。”

听到声音，仿佛终于察觉到中也他们的存在一样，澁澤抬起了脸。

“欢迎你们，无聊的访客。”

澁澤带着毫无感情的目光转向他们，

“反正你们也不会给我想要的东西……快去死吧，就像他们一样。”

从澁澤的背后，雾气慢慢升起，在他的脚边有什么躺在那里。

当中也发现那是什么后，瞪大了眼睛。

 

地板上趴着的，是中也的伙伴们。行踪不明的六个人全都在那里。

他们每个人的瞳孔都放大了，僵硬着一动不动。

很明显他们全部都已经断气了。

澁澤宣告道：

“你的朋友全是自杀的。无聊的人就算死了也很无聊。”

“闭嘴！”

中也愤怒的几乎看不清眼前，脸上红色的异能印痕开始奔走，他颤抖着用力握紧拳头，手套被弹飞。在露出的手臂上，异能印痕蔓延开来。在暴躁感情的诉求下，中也的异能解放了。

起风了，中也的头发摇动起来。

“你别阻止我。”中也简短地对太宰说了声，就朝着澁澤走去。

“真是的……”太宰叹了口气，退到了后面。

“【忧伤的污浊】……吗？”

中也的异能开始暴走。

绝叫着、咆哮着、轰鸣着。

在每一个叫声中，大楼被破坏殆尽。

冲击波动摇了空气，碎片像炮弹一样飞散开来。

 

“……”

有一个男人从远处眺望着一片惨状的现场。

月光照耀着他到肩的黑发和紫水晶般的眼睛，他的外套在夜风中大幅地飘展。

“哼~”他露出天真无邪的笑容，底下却有着让人猜不透的神情，这个男人——费奥多尔自言自语着，他纤细的手指像在演奏音乐似的在夜空中滑动。

“……看起来闹的很开心嘛”

 

弹枪落下，炮声响起，路面崩落，血尘四散。

哄笑和悲鸣交替，嗟怨声将街道侵蚀。

夺走众多的生命，酿就大量惨剧的龙头抗争。

以五千亿日元的巨款为契机开始的抗争，使横滨全镜变成了战场。

有人以双黑为名武装自身进行战斗，有人因战争失去了血亲在路边彷徨，有人，在之后，为了夺回迷路的孩子，进行了流血的斗争。

 

而从今往后的六年后。

―――龙，从沉睡中苏醒了。――――

 

【序章完】

然后就是我翻译过的打龙那一段。

再然后是敦敦打完boss，雾气散去后：

——————————————————————

在骸砦的废墟中，有一个穿着黑外套的矮个男人（咦居然这个形容词）正在寻找什么，看起来很是彷徨，那是没和敦他们打招呼就一言不发离去的芥川。芥川在瓦砺的阴影处被一个声音打了招呼：

“你在这里做啥啊？”

听到这粗鲁的口吻，芥川将视线投了过去，中也正靠坐在那里。

看来在芥川不知道的地方中也相当乱来了一通，他头上代表性的帽子也不见了。

恐怕，是掉落在附近了吧。

中也露出慵懒的神态，仿佛看透芥川的心思一样说道：

“太宰他平安无事的啦。”

“……”

芥川突然立正了姿势，朝他鞠了一躬。

冲着准备离去的芥川的身影，中也喂了一声，再度开了口：肩膀借我一下，他轻轻地笑着说。

最后是

【尾声】部分

————————————————————————————

从装着玻璃的开阔干净的空间里，可以透过玻璃看见青空。

这里是港口黑手党首领的办公室，是一个很少有人被允许进入的房间，现在，中也正凛然地站在里面，询问着森鸥外：

“首领察觉到了这次（太宰）的计策了吗？”

对着老实发问的中也，鸥外落落大方地回答道：

“如果太宰君单独行动的话，我觉得你的力量对他是必要的，你来为他开道。”

“我是用来垫场的前座演员吗？”（前座：落语名词，二牌演员，开场用。）

“决定压轴的真打是太宰君呢。”鸥外补充道。（真打：落语名词，压轴演员）

中也问：

“那么，回报是什么？”

鸥外的眼睛发出锐利的光，他用细微的声调说道：

“夺回了这个城市的秩序。”

听到森鸥外的话，中也露出了洒脱的笑容，

“也就是说，取回了【这条街的和平】……是吗？”

窗外有飞机划开了云彩，可以看到飞翔的海鸥。

鸥外体贴地冲中也笑了笑，

“你这次辛苦了”。

“您过奖了。”

中也轻声说，

“因为首领的命令就是我的工作。”

中也带着心情很好的脚步声离开了办公室。

沉重的大门关上后，整然的空间再次造访了办公室。

最后，感受下分镜对中也身高的恶意：

今天双黑结婚了吗？